温故知新って、ロマンチック

温故知新って、いい言葉だなあ。

「故き（ふるき）を温ねて（たずねて）、新しきを知る」という訓読みも、また良い。

温故知新
読み方：オンコチシン（ｏｎｋｏｃｈｉｓｈｉｎ）
昔の事を調べて、そこから新しい知識や見解を得ること
「温故知新(おんこちしん)」の意味や使い方 Weblio辞書

歳を重ねてきたからか、古典への興味関心が高まるこの頃。
改めて、「温故知新」言葉の深さを身に沁みる。

過去につくられた/考えられたモノが、長い時を経た現代にも受け継がれているというのは、時代が変われど変わらない「価値」がそこにあるということ。

無駄なものは削ぎ落とされて、コアなものだけが残る。古典は、モノごとの「本質」だったり「源流」だったりするのだ。

この古典が持つ「本質」「源流」を知らずして、素晴らしい未来を実現できないように思うのだ。

温故知新は、故事成語だ。「論語」の一節に記載があったのが由来。

論語とは、孔子の述べたことを弟子たちがまとめた書物だ。いわゆる、孔子の名言集。このなかの、二番目の章である「為政（いせい）」に温故知新が登場する。

「為政」と聞いて、ピンとこない人も、冒頭のこの文章は何と無く知っているのではないだろうか。

【漢文】
子曰、吾十有五̪而志乎学、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而従心所欲不踰矩。

【書き下し文】
子曰く、吾十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑わず。五十にして天命を知る。六十にして耳順う。七十にして心の欲する所に従えども矩を踰えず。

【訳】
15歳の時に学問で身を立てることを決意し、30歳の時に学問を修めて自立。40歳の時には物事を決めるにあたり迷うことがなくなり、50歳で天から与えられた使命を悟った。60歳になると、自分と異なる意見を持つ者の言葉にも素直に耳を傾けることできるようになり、70歳でようやく自分の思いどおりに行動しても道を踏み外すことがなくなった、と孔子は自らの生涯を振り返って述べました。

孔子ほどの方も、学問に身を立てると決めてから15年努力され、それでようやく自立できたのか…。

尊いなあ。

この「為政」の中に書かれている、十一番目の孔子の言葉が、「温故知新」だ。

【漢文】
子曰、温故而知新、可以爲師矣。

【書き下し文】
し曰いはく、「故ふるきを温たずねて新しきを知れば、もって師たるべし」

【訳】
先生（孔子）がこうおっしゃった。『過去の古い事柄を再び考え、新しい事柄も知れば、他人を教える師となることができるだろう。』

もともとは、煮詰めて冷えたスープを温めなおして美味しく飲むように、古い伝統的な知識や教養を考え直して、新しい事柄の理解に役立てよ、という話らしい。

新しい事柄の意味を正確に知るためには、古典や伝統の正確な理解という基盤が欠かせないという意味でも使われる。古い事柄を再び味わって基礎を固めた後で、新しい事柄を改めて知れば、より奥行きのある実践的な教養知識が得られるということであるが、孔子の言いたいことの本質は、「過去の知識を単純に詰め込むだけでは、人を指導する師にはなれない」ということであったらしい。

『論語為政篇』の書き下し文と現代語訳：２

なるほどねぇ。

ただ勉強して、知識を詰め込むだけではダメなのですね。大人になって学ぶことの意義を理解した今だから、この言葉をまっすぐに受け取ることができる。

本当は、学生時代にこの言葉の本当の意味を理解できたら良かったのだろうけど。当時のわたしには、受け取れる準備は整っていなかった。

孔子が生まれたのは紀元前551年、亡くなったのは紀元前479年。孔子の死後、約400年かけて、弟子たちが編集をしてできた書物が「論語」なのだそう。今から2500年前の話。

日本に「論語」が伝来したのは、西暦285年ごろ。今から1500年前の話。

飛鳥時代の、聖徳太子の十七条憲法「和をもって貴しとなす」は論語が語源だし、
江戸時代の、論語は武士の必読書に認定されていたし、
明治時代に活躍した渋沢栄一は、論語を通じた経営哲学で成功を収め、日本資本主義の父と呼ばれている。

日本の歴史は、あらゆる時代に論語から影響を受けてきた。時空を超えて今なお私たちを導いてくれる、論語は偉大だ。

今回、改めて論語の勉強をしようと、こちらの本を読み直している。